1 00:03:30,000 --> 00:03:31,260 Fort Redding, Califórnia. 2 00:03:32,360 --> 00:03:33,360 Base do Exército. 3 00:03:34,440 --> 00:03:35,440 Síria, deserto. 4 00:03:35,960 --> 00:03:37,300 Muitos ossos, cara. 5 00:03:43,800 --> 00:03:48,900 Caro Red Shoes, quando li seu anúncio em o jornal da base, tive que responder. 6 00:03:49,440 --> 00:03:53,860 Até porque era, você sabe, elegante e não era sobre armas e guerra. 7 00:03:54,400 --> 00:03:56,100 Era sobre dor emocional. 8 00:03:56,720 --> 00:03:58,740 Sobre tentar entender essa dor. 9 00:03:59,390 --> 00:04:00,650 E tentando deixar isso passar. 10 00:04:01,730 --> 00:04:03,050 Você entendeu essa parte, cara. 11 00:04:06,510 --> 00:04:09,490 24 de dezembro, véspera de Natal. 12 00:04:10,210 --> 00:04:12,010 Eles nos deram um passe de fim de semana. 13 00:04:32,780 --> 00:04:33,780 faz uma delícia... 14 00:05:33,010 --> 00:05:36,730 Não há nada que eu possa fazer. Você não tenho que me preocupar comigo e com Lucy. EU 15 00:05:36,730 --> 00:05:39,590 garanto que não vamos voltar para casa esta noite. 16 00:06:27,120 --> 00:06:28,780 seu bastardo traidor. 17 00:06:31,480 --> 00:06:33,100 Sou culpado, sou culpado. 18 00:06:33,440 --> 00:06:34,660 Você, por quê? 19 00:06:39,620 --> 00:06:40,620 Merda. 20 00:06:57,550 --> 00:07:02,970 Está um calor de 115 graus aqui no grande deserto de Mojave na véspera de Natal e 21 00:07:02,970 --> 00:07:04,330 ainda subindo. 22 00:07:06,530 --> 00:07:10,650 Lembre-se de beber muita água e não deixe seus animais de estimação sozinhos 23 00:07:10,650 --> 00:07:11,449 o carro. 24 00:07:11,450 --> 00:07:12,850 Vai ser... 25 00:07:30,060 --> 00:07:31,060 Hein? 26 00:09:14,890 --> 00:09:15,890 Eu sou o alvo. 27 00:11:21,250 --> 00:11:22,590 Que porra é você? 28 00:11:23,830 --> 00:11:25,510 Jesus. Você não se lembra? 29 00:11:27,930 --> 00:11:29,210 Ei, ei, ei. 30 00:11:29,670 --> 00:11:32,510 Ei, espere um minuto. Espere, oh, ei, espere. Ah, ei, ei. 31 00:11:33,950 --> 00:11:34,950 Alienígenas ou algo assim, espere. 32 00:11:34,990 --> 00:11:37,610 Ah, espere um minuto. Espere, só você estava aqui, ok? 33 00:11:56,200 --> 00:11:57,500 Como você disse que era seu nome? 34 00:11:57,880 --> 00:11:58,880 Eddie. 35 00:11:59,120 --> 00:12:00,940 Eddie Edward Zinger. Lembrar? 36 00:12:03,080 --> 00:12:04,500 Jesus Cristo, você deve se lembrar. 37 00:12:06,500 --> 00:12:10,620 Eu não acredito nisso. Isto é louco. Quer dizer, eu simplesmente não acredito 38 00:12:15,100 --> 00:12:18,200 Vamos, querido. Quero dizer, você disse que me amou. 39 00:12:23,420 --> 00:12:25,420 E você honestamente não se lembra de nada? 40 00:12:41,000 --> 00:12:42,940 Este é um golpe sério para o meu masculino eu. 41 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 Caramba. 42 00:12:45,200 --> 00:12:47,080 Já tive garotas que esqueceram meu número de telefone antes. 43 00:12:47,360 --> 00:12:50,140 Já tive meninas que esqueceram meu sobrenome. eu tenho até as meninas esqueceram meu primeiro nome. 44 00:12:50,500 --> 00:12:54,020 Mas nunca, nunca, nunca, nunca, eu nunca fez uma garota esquecer tudo. 45 00:12:56,220 --> 00:12:57,760 Oh, querido, quero dizer tudo. 46 00:12:59,660 --> 00:13:00,660 Olá? 47 00:13:02,200 --> 00:13:04,700 Ah, vamos lá, querido. Você tem que lembre-se. 48 00:13:06,880 --> 00:13:08,400 Ah, Prova A. 49 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Prova. De intenção. 50 00:13:17,860 --> 00:13:19,780 Prova B, causa provável. 51 00:13:22,460 --> 00:13:23,480 Oh meu Deus. 52 00:13:25,800 --> 00:13:28,440 Nunca aconteceu nada parecido com isso eu antes. 53 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 Ok, uma vez. 54 00:13:38,860 --> 00:13:43,060 Cheguei em casa com apenas um sapato e não conseguia lembrar onde deixei o outro 55 00:13:43,060 --> 00:13:44,060 um. 56 00:13:44,360 --> 00:13:49,540 E aconteceu que um cara na prisão tinha o outro. 57 00:13:51,140 --> 00:13:57,380 Houve aquele negócio sobre o tentativa de assalto na Caverna do Círculo, 58 00:13:57,480 --> 00:13:59,660 mas tenho certeza de que não tive nada a ver com isso. 59 00:14:02,080 --> 00:14:03,540 Pelo menos tenho certeza. 60 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Algum outro horário? 61 00:14:15,320 --> 00:14:16,620 Houve o Dia de Ação de Graças. 62 00:14:21,340 --> 00:14:27,080 Acordei em uma estação Greyhound em Santa Cruz dois dias depois. 63 00:14:30,440 --> 00:14:32,060 Naquela época também era tequila. 64 00:14:36,700 --> 00:14:37,700 Tequila. 65 00:14:38,900 --> 00:14:39,900 Tequila. 66 00:14:42,170 --> 00:14:44,350 Foi assim que tudo começou. 67 00:14:51,290 --> 00:14:52,930 Você está bem? 68 00:14:54,650 --> 00:14:55,650 Multar. 69 00:14:57,710 --> 00:14:58,730 Estou sempre bem. 70 00:15:08,650 --> 00:15:10,670 Tenho certeza de que estamos preocupados em conseguir cara de merda assim. 71 00:15:11,650 --> 00:15:16,750 Quer dizer, estou desmaiando. Não é realmente, você sabe, saudável. 72 00:15:20,110 --> 00:15:23,730 E não é realmente, você sabe, qualquer um dos seu negócio. 73 00:15:27,330 --> 00:15:32,670 Você sabe, eu só pergunto porque me importo. 74 00:15:34,390 --> 00:15:35,470 Cuidado? Sim. 75 00:15:35,990 --> 00:15:37,070 Você acabou de me conhecer. 76 00:15:38,380 --> 00:15:41,500 Você me pegou em um bar porque eu estava bêbado e agora você me dá esse cabelo 77 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 porcaria? Por favor. 78 00:15:46,080 --> 00:15:47,780 As pessoas estão juntas há anos. 79 00:15:48,340 --> 00:15:49,980 Nós passamos pela vida e pela morte juntos. 80 00:15:52,040 --> 00:15:55,560 Pessoas que são casadas nem sempre cuidado. 81 00:15:57,280 --> 00:15:59,500 Eles ainda podem se virar e cagar você. 82 00:16:00,540 --> 00:16:04,480 Então só não me diga que você se importa sobre uma idiota bêbada que você conheceu em um bar. 83 00:16:04,960 --> 00:16:08,080 Ei, ei, ei, eu não te peguei porque você estava bêbado. Eu peguei você 84 00:16:08,080 --> 00:16:09,400 porque eu pensei que você era linda. 85 00:16:10,380 --> 00:16:11,840 Que panela fumegante de merda! 86 00:16:13,300 --> 00:16:16,360 Oh, cara, deixe-me ver isso. Está tudo bem. Isso é muito ruim. 87 00:16:16,600 --> 00:16:18,260 Eu disse que não é nada, então recue! 88 00:16:19,360 --> 00:16:22,600 Dê-me sua mão. 89 00:16:23,820 --> 00:16:27,140 Qual é o seu problema? Solte! Qual é o seu problema? Olha, 90 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 você está sangrando muito. 91 00:16:28,840 --> 00:16:30,540 Eu não quero sua ajuda. 92 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Eu não preciso de sua ajuda. 93 00:16:32,320 --> 00:16:34,220 Não preciso da porra da ajuda de ninguém. 94 00:16:35,150 --> 00:16:36,990 Como se eu fosse algum tipo de caso de caridade. 95 00:16:38,130 --> 00:16:39,130 O que? 96 00:16:40,490 --> 00:16:43,050 Você acha que não consigo cuidar de mim mesmo, é isso, hein? 97 00:16:44,070 --> 00:16:47,090 Não consigo viver sem um homem para me ajudar, é isso? 98 00:16:48,270 --> 00:16:49,550 Estou bem, entendeu? 99 00:16:49,870 --> 00:16:50,870 Estou bem. 100 00:16:53,130 --> 00:16:55,410 Tudo sob a minha vida está sob controle. 101 00:16:58,670 --> 00:17:01,210 Absoluto, completo, sob controle. 102 00:18:04,680 --> 00:18:07,000 soldado de jogar você em um brigue há muito tempo. 103 00:18:07,580 --> 00:18:10,540 E essa merda, vandalizando o governo propriedade. 104 00:18:12,940 --> 00:18:15,360 Agora eu sei que você sabe o que está acontecendo com seu marido em Okinawa. 105 00:18:15,620 --> 00:18:16,620 Todos nós sabemos. 106 00:18:17,000 --> 00:18:18,400 E todos nós conhecemos Jack. 107 00:18:19,380 --> 00:18:21,000 Mas meninos serão meninos. 108 00:18:22,360 --> 00:18:23,860 É isso que os separa dos homens. 109 00:18:24,620 --> 00:18:26,820 Se eu fosse você, faria um pouco de si mesmo favor, querido. 110 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 Encare a realidade! 111 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Limpe seu ato! 112 00:18:30,000 --> 00:18:31,100 Continue com sua vida! 113 00:18:40,880 --> 00:18:41,880 ou limpar essa bagunça. 114 00:18:44,860 --> 00:18:45,860 Vamos. 115 00:19:06,760 --> 00:19:07,760 Desculpe. 116 00:19:15,690 --> 00:19:19,230 Não sei como isso aconteceu ou por que você teve que se envolver. 117 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Você deveria ligar para ele. 118 00:20:20,420 --> 00:20:22,080 Não posso. Por que não? 119 00:20:26,100 --> 00:20:27,380 Eu não saberia o que dizer. 120 00:20:27,900 --> 00:20:29,040 Bem, o que você quer dizer? 121 00:20:35,160 --> 00:20:36,160 Adeus. 122 00:20:43,520 --> 00:20:46,540 Ela está grávida do filho dele. Ele diz ele a ama. Eu acho isso muito maldito 123 00:20:46,540 --> 00:20:47,540 claro. 124 00:20:55,820 --> 00:20:56,820 Apenas uma palavra. 125 00:20:57,340 --> 00:20:58,940 Isso é tudo. Apenas uma palavra. Apenas diga adeus. 126 00:21:27,380 --> 00:21:28,680 Jack, é a Jane. 127 00:21:30,360 --> 00:21:33,520 Eu só queria dizer adeus. 128 00:21:35,320 --> 00:21:39,760 Feliz Natal. 129 00:22:06,220 --> 00:22:07,980 Só quero tentar algo. Feche o seu olhos. 130 00:23:55,810 --> 00:23:58,830 Eddie teve que sair no dia seguinte para um Show de Ano Novo em Dallas. 131 00:24:00,890 --> 00:24:04,010 Ele me ligou quando chegou lá para fazer certeza de que estava bem. 132 00:24:07,550 --> 00:24:09,570 E hoje ele escreveu uma música para mim. 133 00:24:11,250 --> 00:24:12,430 Você pode imaginar isso? 134 00:24:14,010 --> 00:24:17,930 Justo quando pensei que tinha acabado, Hope levantou sua linda mão. 135 00:24:53,840 --> 00:24:55,080 Eu disse que havia um Papai Noel.